Culture / People / Poetry شاعری

Chaapp Tilak Sab Cheeni: Hazrat Amir Khursu’s timeless masterpiece

by Ravi Magazine · Published 25th October 2017 · Updated 28th October 2017

Hazrat Amir Khusrow R.A.

Chaapp Tilak Sab Cheeni is considered as Hazrat Amir Khusru‘s most known Kalam which is basically a praise to his spiritual mentor Hazrat Nizamuddin Awliyah R.A.

Amir Khusru raised Sufiana Kalam to another level in Indian Subcontinent. He is credited with investing several musical instruments including Tabla. His verses has nuances of romanticism but always aim at love and praise of Allah, Prophet Muhammad SAW and his mentors Nizamuddin Awliyah R.A.

Chaap Tilak Sab Cheeni Lyrics (Amir Khusrow)

Apni Chaap Banaai Ke
Jo Main Pi Ke Pass Gayi
Jab Chaab Deskhi Pi Ki
Mohey Apni Bhool Gayi.

Khusru Rainn Suhaag Ki
Jo Main Jaagi Pi Ke Sang
Tann Mora Man Piya Ka
Jo Dono Aik Hi Rang

Chaap Tilak Sab Cheeni
Moh Se Naina Milayke.
Moh Se Naina Milayi Ke

Bal Bal Jaaoon Main
Tore Rang Rejavva
Bal Bal Jaaoon Main
Tore Rang Rejava

Apni Si Rang Deeni
Moh Se Naina Milayke

Prem Bhatee Ka Madhva Pilayke
Matwaari Kar Deeni Re
Moh Se Naina Milayke

Gori Gori Baiyaan
Hari Hari Chooryaan,
Bahiyaan Pakar Har Leeni
Moh Se Naina Milayke.

Khusrau Nizaam Ke Bal Bal Jaoaan
Mohe Suhaagun Keeni Re
Moh Se Naina Milayke

ख़ुसरौ रैन सुहाग की, जो मैं जागी पी के संग, टन मोरा मान पिया का, जो दोनो एक ही रंग. ख़ुसरौ दरिया प्रेम का, जो उल्टी वाह की धार, जो उभरा, सो डूब गया, जो डूबा सो पार. अपनी छाब बनाई के, जो मैं पी के पास गयी, छाब देखी जब पिया की, मोहे अपनी भूल गयी. छाप तिलक सब छीनी रे, मो से नैना मिलायके. छाप तिलक सब छीनी रे, मो से नैना मिलायके. छाप तिलक सब छीनी रे, मो से नैना मिलायके. मो से नैना मिलाई के… छाप तिलक सब छीनी रे, मो से नैना मिलायके. छाप तिलक सब छीनी रे, मो से नैना मिलायके. बात अगम कह दीनी रे मो से नैना मिलायके. बल बल जाउन मैं, तोरे रंग रेजावा, बल बल जाउन मैं…. बल बाल जाउन मैं…. ऐसी रंग दो के रंग नाहीं छूटे, धोबिया धोए चाहे सारी उमारिया बाल बाल जाउन मैं…. बाल बाल जाउन मैं…. बल बल जौन मैं, तोरे रंग रेजावा, अपनी सी रंग दीनी रे, मो से नैना मिलायके. प्रेम भाटी का माधवा पीलायके प्रेम भाटी का माधवा पीलायके, मटवारी कर दीनी रे, मो से नैना मिलायके. गोरी गोरी गोरी बैयाँ, हरी हरी चूड़ियाँ, बहियाँ पकड़ हर लीनी रे, मो से नैना मिलायके. ख़ुसरौ निज़ाम के बाल बाल जैय्हैन … ख़ुसरौ निज़ाम के बाल बाल जैय्हैन … हर क़ौम रास्त राहे, दीं-ए वा क़िब्ला गाहे, मून क़िब्ला रास्त कर्दम, बार सिम्त कजकुलाहे. ख़ुसरौ निज़ाम के बाल बाल जैय्हैन … ख़ुसरौ निज़ाम के बाल बाल जैय्हैन … ख़ुसरौ निज़ाम के बाल बाल जैय्हैन … मोहे सुहागन कीनी रे, मो से नैना मिलायके बहुत कठिन है डगर पनघट की, कैसे मैं भर लओन माधवा से मटकी? ख्वाजा निज़ामोद्डीन, ख्वाजा निज़ामोद्डीन, लाज रखो मोवरे घूँघट पाट की. ख़ुसरौ निज़ाम के बाल बाल जैइयाअँ … मोहे सुहागन कीनी रे, मो से नैना मिलायके..

English Transliteration

My beloved, you have stolen my appearance, my self, by casting one glance on me.
You have spoken the unspoken, by casting one glance on me.
You have made me drink wine of love from your tavern of devotion.
You have made in drunk in your love, just by a single look of you.
My white and beautiful wrists with green bangles
They have been taken off by you, with once glance of yours
I have devoted by my entire life to you, my clothdyer,
You have colour dyed me like yourself, with once glance of yours
My whole life is for you Oh, Nizam [Nizamudin Awliya R.A.]
You have made me your bride, by casting a glance on me.

Also download this beautiful Kalam in voice of legendary Sufi Artists below